🪷 ŚB 8.20.25-29

Sanskrit, transliteration, word meanings, and translation for steady Bhāgavata reading.

Sanskrit

हृद्यङ्ग धर्मं स्तनयोर्मुरारे- र्ऋतं च सत्यं च मनस्यथेन्दुम् । श्रियं च वक्षस्यरविन्दहस्तां कण्ठे च सामानि समस्तरेफान् ॥ २५ ॥ इन्द्रप्रधानानमरान्भुजेषु तत्कर्णयो: ककुभो द्यौश्च मूर्ध्नि । केशेषु मेघाञ्छ्वसनं नासिकाया- मक्ष्णोश्च सूर्यं वदने च वह्निम् ॥ २६ ॥ वाण्यां च छन्दांसि रसे जलेशं भ्रुवोर्निषेधं च विधिं च पक्ष्मसु । अहश्च रात्रिं च परस्य पुंसो मन्युं ललाटेऽधर एव लोभम् ॥ २७ ॥ स्पर्शे च कामं नृप रेतसाम्भ: पृष्ठे त्वधर्मं क्रमणेषु यज्ञम् । छायासु मृत्युं हसिते च मायां तनूरुहेष्वोषधिजातयश्च ॥ २८ ॥ नदीश्च नाडीषु शिला नखेषु बुद्धावजं देवगणानृषींश्च । प्राणेषु गात्रे स्थिरजङ्गमानि सर्वाणि भूतानि ददर्श वीर: ॥ २९ ॥

Transliteration

hṛdy aṅga dharmaṁ stanayor murārer ṛtaṁ ca satyaṁ ca manasy athendum śriyaṁ ca vakṣasy aravinda-hastāṁ kaṇṭhe ca sāmāni samasta-rephān
Synonyms
hṛdi — within the heart; aṅga — my dear King Parīkṣit; dharmam — religion; stanayoḥ — on the bosom; murāreḥ — of Murāri, the Supreme Personality of Godhead; ṛtam — very pleasing words; ca — also; satyam — truthfulness; ca — also; manasi — in the mind; atha — thereafter; indum — the moon; śriyam — the goddess of fortune; ca — also; vakṣasi — on the chest; aravinda-hastām — who always carries a lotus flower in her hand; kaṇṭhe — on the neck; ca — also; sāmāni — all the Vedas (Sāma, Yajur, Ṛg and Atharva); samasta-rephān — all sound vibrations; indra-pradhānān — headed by King Indra; amarān — all the demigods; bhujeṣu — on the arms; tat-karṇayoḥ — on the ears; kakubhaḥ — all the directions; dyauḥ ca — the luminaries; mūrdhni — on the top of the head; keśeṣu — within the hair; meghān — the clouds; śvasanam — breathing air; nāsikāyām — on the nostrils; akṣṇoḥ ca — in the eyes; sūryam — the sun; vadane — in the mouth; ca — also; vahnim — fire; vāṇyām — in His speech; ca — also; chandāṁsi — the Vedic hymns; rase — in the tongue; jala-īśam — the demigod of the water; bhruvoḥ — on the eyebrows; niṣedham — warnings; ca — also; vidhim — regulative principles; ca — also; pakṣmasu — in the eyelids; ahaḥ ca — daytime; rātrim — night; ca — also; parasya — of the supreme; puṁsaḥ — of the person; manyum — anger; lalāṭe — on the forehead; adhare — on the lips; eva — indeed; lobham — greed; sparśe — in His touch; ca — also; kāmam — lusty desires; nṛpa — O King; retasā — by semen; ambhaḥ — water; pṛṣṭhe — on the back; tu — but; adharmam — irreligion; kramaṇeṣu — in the wonderful activities; yajñam — fire sacrifice; chāyāsu — in the shadows; mṛtyum — death; hasite — in His smiling; ca — also; māyām — the illusory energy; tanū-ruheṣu — in the hair on the body; oṣadhi-jātayaḥ — all species of drugs, herbs and plants; ca — and; nadīḥ — the rivers; ca — also; nāḍīṣu — in the veins; śilāḥ — stones; nakheṣu — in the nails; buddhau — in the intelligence; ajam — Lord Brahmā; deva-gaṇān — the demigods; ṛṣīn ca — and the great sages; prāṇeṣu — in the senses; gātre — in the body; sthira-jaṅgamāni — moving and stationary; sarvāṇi — all of them; bhūtāni — living entities; dadarśa — saw; vīraḥ — Bali Mahārāja.

Translation

My dear King, on the heart of Lord Murāri he saw religion; on the chest, both pleasing words and truthfulness; in the mind, the moon; on the bosom, the goddess of fortune, with a lotus flower in her hand; on the neck, all the Vedas and all sound vibrations; on the arms, all the demigods, headed by King Indra; in both ears, all the directions; on the head, the upper planetary systems; on the hair, the clouds; in the nostrils, the wind; on the eyes, the sun; and in the mouth, fire. From His words came all the Vedic mantras, on His tongue was the demigod of water, Varuṇadeva, on His eyebrows were the regulative principles, and on His eyelids were day and night. [When His eyes were open it was daytime, and when they were closed it was night.] On His forehead was anger, and on His lips was greed. O King, in His touch were lusty desires, in His semen were all the waters, on His back was irreligion, and in His wonderful activities or steps was the fire of sacrifice. On His shadow was death, in His smile was the illusory energy, and on the hairs of His body were all the drugs and herbs. In His veins were all the rivers, on His nails were all the stones, in His intelligence were Lord Brahmā, the demigods and the great saintly persons, and throughout His entire body and senses were all living entities, moving and stationary. Bali Mahārāja thus saw everything in the gigantic body of the Lord.

गीता प्रेस, गोरखपुर · पृथक पाठ-साक्षी

Sanskrit and Hindi Witness

इस पाठ-साक्षी का श्लोक-पता वर्तमान ŚB मार्ग से ठीक मिलता है। गीता प्रेस और वर्तमान अंग्रेज़ी पाठ को मिलाया नहीं गया है; दोनों अपने-अपने स्रोत-रूप में साथ पढ़े जा सकते हैं।

ŚB 8.20.25 · गीता प्रेस पाठ

हृद्यङ्ग धर्मं स्तनयोर्मुरारे- ऋर्तं च सत्यं च मनस्यथेन्दुम्। श्रियं च वक्षस्यरविन्दहस्तां कण्ठे च सामानि समस्तरेफान्॥ २५

हिन्दी टीका-पाठ

उन लोगोंको भगवान्‌के हृदयमें धर्म, स्तनोंमें ऋत (मधुर) और सत्य वचन, मनमें चन्द्रमा, वक्ष:-स्थलपर हाथोंमें कमल लिये लक्ष्मीजी, कण्ठमें सामवेद और सम्पूर्ण शब्दसमूह उन्हें दीखे॥ २५॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
प्रथम-खण्ड · index_split_196.html · source order 193
Sanskrit SHA-256: 22428f786b050e4c5d79e9b94b657c105bf1b63f4ef2418dcf3c72e4af7332be
Hindi SHA-256: 613a18acb43f6d8403eb98103a8593456f2ec321ee0a23030ccb586791ff05d1
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

ŚB 8.20.26 · गीता प्रेस पाठ

इन्द्रप्रधानानमरान्भुजेषु तत्कर्णयो: ककुभो द्यौश्‍च मूर्ध्नि। केशेषु मेघाञ्छ्वसनं नासिकाया- मक्ष्णोश्‍च सूर्यं वदने च वह्निम्॥ २६

हिन्दी टीका-पाठ

बाहुओंमें इन्द्रादि समस्त देवगण, कानोंमें दिशाएँ, मस्तकमें स्वर्ग, केशोंमें मेघमाला, नासिकामें वायु, नेत्रोंमें सूर्य और मुखमें अग्‍नि दिखायी पड़े॥ २६॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
प्रथम-खण्ड · index_split_196.html · source order 193
Sanskrit SHA-256: 6fa0395ed6720f1c43a5b373e6863d91a06997094591ef21421237b36c85f4c8
Hindi SHA-256: a5a6b2bc42d26c7ff724dd4d3dbae8e14f034a75467596d9247ab2b92c26f913
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

ŚB 8.20.27 · गीता प्रेस पाठ

वाण्यां च छन्दांसि रसे जलेशं भ्रुवोर्निषेधं च विधिं च पक्ष्मसु। अहश्‍च रात्रिं च परस्य पुंसो मन्युं ललाटेऽधर एव लोभम्॥ २७

हिन्दी टीका-पाठ

वाणीमें वेद, रसनामें वरुण, भौंहोंमें विधि और निषेध, पलकोंमें दिन और रात। विश्‍वरूपके ललाटमें क्रोध और नीचेके ओठमें लोभके दर्शन हुए॥ २७॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
प्रथम-खण्ड · index_split_196.html · source order 193
Sanskrit SHA-256: 2adfd77475fee2ba412cbe08fdb32effd86774656866046322b5c9365d97bfd9
Hindi SHA-256: a49cc2ad6bdfd8f0a01fc6da933e1a55ad31dc9d85994b8b2a798225c2215227
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

ŚB 8.20.28 · गीता प्रेस पाठ

स्पर्शे च कामं नृप रेतसोऽम्भ: पृष्ठे त्वधर्मं क्रमणेषु यज्ञम्। छायासु मृत्युं हसिते च मायां तनूरुहेष्वोषधिजातयश्‍च ॥ २८

हिन्दी टीका-पाठ

परीक्षित्! उनके स्पर्शमें काम, वीर्यमें जल, पीठमें अधर्म, पदविन्यासमें यज्ञ, छायामें मृत्यु, हँसीमें माया और शरीरके रोमोंमें सब प्रकारकी ओषधियाँ थीं॥ २८॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
प्रथम-खण्ड · index_split_196.html · source order 193
Sanskrit SHA-256: ff3ae845e842761b408bec5d7c519317a52ed11f9eadde4089b1700e8264c0ea
Hindi SHA-256: 10dc3673136ffad7e59d6a3beb52e4e514f37522e591242b968a5b51fcb6a4cd
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

ŚB 8.20.29 · गीता प्रेस पाठ

नदीश्‍च नाडीषु शिला नखेषु बुद्धावजं देवगणानृषींश्‍च। प्राणेषु गात्रे स्थिरजङ्गमानि सर्वाणि भूतानि ददर्श वीर:॥ २९

हिन्दी टीका-पाठ

उनकी नाडि़योंमें नदियाँ, नखोंमें शिलाएँ और बुद्धिमें ब्रह्मा, देवता एवं ऋषिगण दीख पड़े। इस प्रकार वीरवर बलिने भगवान् की इन्द्रियों और शरीरमें सभी चराचर प्राणियोंका दर्शन किया॥ २९॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
प्रथम-खण्ड · index_split_196.html · source order 193
Sanskrit SHA-256: e2e24222100e286f416f2e8dcb3b4b3bfdde2a9a928a4954ca2a2b2c1cd6ccc2
Hindi SHA-256: 897ced122ce411de75c5ee37f9aeccd475edcdc38e81871e65a40372ac699bae
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

Sources and Connected Bhāgavata Readings

After the Sanskrit, word meanings, translation, and reading navigation, these links connect the requested reference with its canonical received passage, parent chapter and skandha, and the wider Bhāgavata corpus without inventing artificial verse boundaries.

ŚB 8.20.25-29requested verse-reference route for this Bhāgavatam reading pageŚB 8.20parent chapter route and reading-passage indexSkandha 8parent skandha chapter index/bhagavatammaster index for 12 skandhas, 335 chapters, and 13,003 reading pagesŚB 1.1.1satyaṁ paraṁ dhīmahi · the Bhāgavatam source meditationŚB 1.2.6supreme dharma as ahaitukī and apratihatā bhaktiŚB 1.2.11Brahman · Paramātmā · Bhagavān as one advaya-tattvaŚB 1.3.28kṛṣṇas tu bhagavān svayam · Krishna-pramāṇa source sealŚB 10.10.29Dāmodara/Yamala-arjuna · Krishna as supreme original PersonŚB 10.10.30-31Krishna as Kāla · Viṣṇu · Paramātmā · AntaryāmīŚB 10.10.38speech, hearing, body, mind, head, and sight offered in Krishna-sevāŚB 10.10.39Gokuleśvara bound by love, smilingŚB 10.10.40Nārada correction as anugrahaŚB 10.10.41sādhu-darśana removes bondage-darknessŚB 12.2.18Kalki witness at ŚambhalaŚB 12.3.51Kali-yuga blessing through Krishna-kīrtanaSkandha 10 līlā index20-anchor Krishna-līlā reading pathway inside the Bhāgavatam master pageBG 7.7mattaḥ parataraṁ nānyat · no source higher than KrishnaBG 10.8ahaṁ sarvasya prabhavaḥ · Krishna as source of allBG 15.15Krishna seated in every heart and the target of all Veda/binduDiamond of Darśanas · Bhāgavata prema as the Bindu made rasa/philosophyKrishna = Paramaatma = Parabrahman constitutional foundation

🪷 ॐ नमो भगवते वासुदेवाय 🪷