🪷 ŚB 5.20.28

Sanskrit, transliteration, word meanings, and translation for steady Bhāgavata reading.

Sanskrit

अन्त:प्रविश्य भूतानि यो बिभर्त्यात्मकेतुभि: ।
अन्तर्यामीश्वर: साक्षात्पातु नो यद्वशे स्फुटम् ॥ २८ ॥

Transliteration

antaḥ-praviśya bhūtāni
yo bibharty ātma-ketubhiḥ
antaryāmīśvaraḥ sākṣāt
pātu no yad-vaśe sphuṭam

Synonyms

antaḥ-praviśya — entering within; bhūtāni — all living entities; yaḥ — who; bibharti — maintains; ātma-ketubhiḥ — by the functions of the inner airs (prāṇa, apāna, etc.); antaryāmī — the Supersoul within; īśvaraḥ — the Supreme Person; sākṣāt — directly; pātu — please maintain; naḥ — us; yat-vaśe — under whose control; sphuṭam — the cosmic manifestation.

Translation

[The inhabitants of Śākadvīpa worship the Supreme Personality of Godhead in the form of Vāyu in the following words.] O Supreme Person, situated as the Supersoul within the body, You direct the various actions of the different airs, such as prāṇa, and thus You maintain all living entities. O Lord, O Supersoul of everyone, O controller of the cosmic manifestation under whom everything exists, may You protect us from all dangers.

गीता प्रेस, गोरखपुर · पृथक पाठ-साक्षी

Sanskrit and Hindi Witness

इस पाठ-साक्षी का श्लोक-पता वर्तमान ŚB मार्ग से ठीक मिलता है। गीता प्रेस और वर्तमान अंग्रेज़ी पाठ को मिलाया नहीं गया है; दोनों अपने-अपने स्रोत-रूप में साथ पढ़े जा सकते हैं।

ŚB 5.20.28 · गीता प्रेस पाठ

अन्त: प्रविश्य भूतानि यो बिभर्त्यात्मकेतुभि:।
अन्तर्यामीश्‍वर: साक्षात्पातु नो यद्वशे स्फुटम्॥ २८

हिन्दी टीका-पाठ

उस वर्षके ऋतव्रत, सत्यव्रत, दानव्रत और अनुव्रत नामक पुरुष प्राणायामद्वारा अपने रजोगुण-तमोगुणको क्षीण कर महान् समाधिके द्वारा वायुरूप श्रीहरिकी आराधना करते हैं॥ २७॥ (और इस प्रकार उनकी स्तुति करते हैं—) ‘जो प्राणादि वृत्तिरूप अपनी ध्वजाओंके सहित प्राणियोंके भीतर प्रवेश करके उनका पालन करते हैं तथा सम्पूर्ण दृश्य जगत् जिनके अधीन है, वे साक्षात् अन्तर्यामी वायुभगवान् हमारी रक्षा करें’॥ २८॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details

प्रथम-खण्ड · index_split_138.html · source order 133
Sanskrit SHA-256: 43d03a79d550217e45fef0a3e62e8f0af1d7faec1a4e6e37ea5436a8672e86f8
Hindi SHA-256: 35e85f89d988f8932b96f6c8bb72d76bc33ba018128eb7c62b9667607fcf783d
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

Sources and Connected Bhāgavata Readings

After the Sanskrit, word meanings, translation, and reading navigation, these links connect the requested reference with its canonical received passage, parent chapter and skandha, and the wider Bhāgavata corpus without inventing artificial verse boundaries.

ŚB 5.20.28requested verse-reference route for this Bhāgavatam reading page ŚB 5.20parent chapter route and reading-passage index Skandha 5parent skandha chapter index /bhagavatammaster index for 12 skandhas, 335 chapters, and 13,003 reading pages ŚB 1.1.1satyaṁ paraṁ dhīmahi · the Bhāgavatam source meditation ŚB 1.2.6supreme dharma as ahaitukī and apratihatā bhakti ŚB 1.2.11Brahman · Paramātmā · Bhagavān as one advaya-tattva ŚB 1.3.28kṛṣṇas tu bhagavān svayam · Krishna-pramāṇa source seal ŚB 10.10.29Dāmodara/Yamala-arjuna · Krishna as supreme original Person ŚB 10.10.30-31Krishna as Kāla · Viṣṇu · Paramātmā · Antaryāmī ŚB 10.10.38speech, hearing, body, mind, head, and sight offered in Krishna-sevā ŚB 10.10.39Gokuleśvara bound by love, smiling ŚB 10.10.40Nārada correction as anugraha ŚB 10.10.41sādhu-darśana removes bondage-darkness ŚB 12.2.18Kalki witness at Śambhala ŚB 12.3.51Kali-yuga blessing through Krishna-kīrtana Skandha 10 līlā index20-anchor Krishna-līlā reading pathway inside the Bhāgavatam master page BG 7.7mattaḥ parataraṁ nānyat · no source higher than Krishna BG 10.8ahaṁ sarvasya prabhavaḥ · Krishna as source of all BG 15.15Krishna seated in every heart and the target of all Veda /binduDiamond of Darśanas · Bhāgavata prema as the Bindu made rasa /philosophyKrishna = Paramaatma = Parabrahman constitutional foundation

🪷 ॐ नमो भगवते वासुदेवाय 🪷