evam — thus; purastāt — beyond; kṣīra-udāt — from the Ocean of Milk; paritaḥ — all around; upaveśitaḥ — situated; śāka-dvīpaḥ — another island, known as Śākadvīpa; dvā-triṁśat — thirty-two; lakṣa — 100,000; yojana — yojanas; āyāmaḥ — whose measure; samānena — of equal length; ca — and; dadhi-maṇḍa-udena — by an ocean containing water resembling churned yogurt; parītaḥ — surrounded; yasmin — in which land; śākaḥ — śāka; nāma — named; mahīruhaḥ — a fig tree; sva-kṣetra-vyapadeśakaḥ — giving the island its name; yasya — of which; ha — indeed; mahā-surabhi — a greatly fragrant; gandhaḥ — aroma; tam dvīpam — that island; anuvāsayati — makes fragrant.
Translation
Outside the Ocean of Milk is another island, Śākadvīpa, which has a width of 3,200,000 yojanas [25,600,000 miles]. As Krauñcadvīpa is surrounded by its own ocean of milk, Śākadvīpa is surrounded by an ocean of churned yogurt as broad as the island itself. In Śākadvīpa there is a big śāka tree, from which the island takes its name. This tree is very fragrant. Indeed, it lends its scent to the entire island.
Sources and Connected Bhāgavata Readings
After the Sanskrit, word meanings, translation, and reading navigation, these links connect the requested reference with its canonical received passage, parent chapter and skandha, and the wider Bhāgavata corpus without inventing artificial verse boundaries.