yaḥ — who; eva — alone; imam — this; lokam — world; ati-karāla — very fearful; vadana — the mouth of which; andhakāra-saṁjña — known as darkness; ajagara — by the python; graha — seized; gilitam — and swallowed; mṛtakam — dead; iva — as if; vicetanam — unconscious; avalokya — by glancing; anukampayā — mercifully; parama-kāruṇikaḥ — supremely magnanimous; īkṣayā — by casting his glance; eva — indeed; utthāpya — raising them up; ahaḥ ahaḥ — day after day; anu-savanam — at the three sacred junctures of the day; śreyasi — in the ultimate benefit; sva-dharma-ākhya — known as the soul’s proper duty; ātma-avasthāne — in the inclination toward spiritual life; pravartayati — engages.
Translation
The world has been seized and swallowed by the python of darkness in its horrible mouth and has become unconscious, as if dead. But mercifully glancing upon the sleeping people of the world, you raise them up with the gift of sight. Thus you are most magnanimous. At the three sacred junctures of each day, you engage the pious in the path of ultimate good, inducing them to perform religious duties that situate them in their spiritual position.
Sources and Connected Bhāgavata Readings
After the Sanskrit, word meanings, translation, and reading navigation, these links connect the requested reference with its canonical received passage, parent chapter and skandha, and the wider Bhāgavata corpus without inventing artificial verse boundaries.