sva — by Yourself; kṛta — created; vicitra — variegated; yoniṣu — within the species of life; viśan — entering; iva — apparently; hetutayā — as their motivation; taratamataḥ — according to hierarchies; cakāssi — You become visible; anala-vat — like fire; sva — Your own; kṛta — creation; anukṛtiḥ — imitating; atha — therefore; vitathāsu — unreal; amūṣu — among these (various species); avitatham — not unreal; tava — Your; dhāma — manifestation; samam — undifferentiated; viraja — spotless; dhiyaḥ — whose minds; anuyanti — understand; abhivipaṇyavaḥ — those who are free from all material entanglements (paṇa); eka-rasam — unchanging.
Translation
Apparently entering among the variegated species of living beings You have created, You inspire them to act, manifesting Yourself according to their higher and lower positions, just as fire manifests differently according to the shape of what it burns. Therefore those of spotless intelligence, who are altogether free from material attachments, realize Your undifferentiated, unchanging Self to be the permanent reality among all these impermanent life forms.
Sources and Connected Bhāgavata Readings
After the Sanskrit, word meanings, translation, and reading navigation, these links connect the requested reference with its canonical received passage, parent chapter and skandha, and the wider Bhāgavata corpus without inventing artificial verse boundaries.