🪷 ŚB 10.46.32-33

Sanskrit, transliteration, word meanings, and translation for steady Bhāgavata reading.

Sanskrit

यस्मिन् जन: प्राणवियोगकाले क्षणं समावेश्य मनोऽविशुद्धम् । निर्हृत्य कर्माशयमाशु याति परां गतिं ब्रह्ममयोऽर्कवर्ण: ॥ ३२ ॥ तस्मिन् भवन्तावखिलात्महेतौ नारायणे कारणमर्त्यमूर्तौ । भावं विधत्तां नितरां महात्मन् किं वावशिष्टं युवयो: सुकृत्यम् ॥ ३३ ॥

Transliteration

yasmin janaḥ prāṇa-viyoga-kāle kṣanaṁ samāveśya mano ’viśuddham nirhṛtya karmāśayam āśu yāti parāṁ gatiṁ brahma-mayo ’rka-varṇaḥ
Synonyms
yasmin — in whom; janaḥ — any person; prāṇa — from one’s life air; viyoga — of separation; kāle — at the time; kṣaṇam — for a moment; samāveśya — absorbing; manaḥ — one’s mind; aviśuddham — impure; nirhṛtya — eradicating; karma — of the reactions of material work; āśayam — all traces; āśu — immediately; yāti — he goes; parām — to the supreme; gatim — destination; brahma-mayaḥ — in a purely spiritual form; arka — like the sun; varṇaḥ — whose color; tasmin — to Him; bhavantau — your good selves; akhila — of all; ātma — the Supreme Soul; hetau — and reason for existence; nārāyaṇe — Lord Nārāyaṇa; kāraṇa — the cause of everything; martya — human; mūrtau — in a form; bhāvam — pure love; vidhattām — have given; nitarām — exceedingly; mahā-ātman — to the perfectly complete; kim vā — then what; avaśiṣṭam — remaining; yuvayoḥ — for you; su-kṛtyam — required pious activity.

Translation

Anyone, even a person in an impure state, who absorbs his mind in Him for just a moment at the time of death burns up all traces of sinful reactions and immediately attains the supreme transcendental destination in a pure, spiritual form as effulgent as the sun. You two have rendered exceptional loving service to Him, Lord Nārāyaṇa, the Supersoul of all and the cause of all existence, the great soul who, although the original cause of everything, has a humanlike form. What pious deeds could still be required of you?

गीता प्रेस, गोरखपुर · पृथक पाठ-साक्षी

Sanskrit and Hindi Witness

इस पाठ-साक्षी का श्लोक-पता वर्तमान ŚB मार्ग से ठीक मिलता है। गीता प्रेस और वर्तमान अंग्रेज़ी पाठ को मिलाया नहीं गया है; दोनों अपने-अपने स्रोत-रूप में साथ पढ़े जा सकते हैं।

ŚB 10.46.32 · गीता प्रेस पाठ

यस्मिञ्जन: प्राणवियोगकाले क्षणं समावेश्य मनो विशुद्धम्। निर्हृत्य कर्माशयमाशु याति परां गतिं ब्रह्ममयोऽर्कवर्ण:॥ ३२

हिन्दी टीका-पाठ

जो जीव मृत्युके समय अपने शुद्ध मनको एक क्षणके लिये भी उनमें लगा देता है, वह समस्त कर्म-वासनाओंको धो बहाता है और शीघ्र ही सूर्यके समान तेजस्वी तथा ब्रह्ममय होकर परमगतिको प्राप्त होता है॥ ३२॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
द्वितीय-खण्ड · index_split_017.html · source order 21
Sanskrit SHA-256: 731d21687793fe3ab47e9de02d33733dd09257fe1bf96dde91daec49c30ab2bc
Hindi SHA-256: 8e068cb3477e3ed4b9cd2f2c0879ba99e47916b0377f9626d7af03a227d06f16
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

ŚB 10.46.33 · गीता प्रेस पाठ

तस्मिन् भवन्तावखिलात्महेतौ नारायणे कारणमर्त्यमूर्तौ। भावं विधत्तां नितरां महात्मन् किं वावशिष्टं युवयो: सुकृत्यम्॥ ३३

हिन्दी भावार्थ

वे भगवान् ही, जो सबके आत्मा और परम कारण हैं, भक्तोंकी अभिलाषा पूर्ण करने और पृथ्वीका भार उतारनेके लिये मनुष्यका-सा शरीर ग्रहण करके प्रकट हुए हैं। उनके प्रति आप दोनोंका ऐसा सुदृढ़ वात्सल्यभाव है; फिर महात्माओ! आप दोनोंके लिये अब कौन-सा शुभ कर्म करना शेष रह जाता है॥ ३३॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
द्वितीय-खण्ड · index_split_017.html · source order 21
Sanskrit SHA-256: de680d86455709779f30d856aa2037f96972c05446d6b9bb1f1a1168ac26618c
Hindi SHA-256: 6d7fffbf99598334e3bf58979d1d838f12c52e6a5e09a694c5f6b5f4bc6c5be6
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

Sources and Connected Bhāgavata Readings

After the Sanskrit, word meanings, translation, and reading navigation, these links connect the requested reference with its canonical received passage, parent chapter and skandha, and the wider Bhāgavata corpus without inventing artificial verse boundaries.

ŚB 10.46.32-33requested verse-reference route for this Bhāgavatam reading pageŚB 10.46parent chapter route and reading-passage indexSkandha 10parent skandha chapter index/bhagavatammaster index for 12 skandhas, 335 chapters, and 13,003 reading pagesŚB 1.1.1satyaṁ paraṁ dhīmahi · the Bhāgavatam source meditationŚB 1.2.6supreme dharma as ahaitukī and apratihatā bhaktiŚB 1.2.11Brahman · Paramātmā · Bhagavān as one advaya-tattvaŚB 1.3.28kṛṣṇas tu bhagavān svayam · Krishna-pramāṇa source sealŚB 10.10.29Dāmodara/Yamala-arjuna · Krishna as supreme original PersonŚB 10.10.30-31Krishna as Kāla · Viṣṇu · Paramātmā · AntaryāmīŚB 10.10.38speech, hearing, body, mind, head, and sight offered in Krishna-sevāŚB 10.10.39Gokuleśvara bound by love, smilingŚB 10.10.40Nārada correction as anugrahaŚB 10.10.41sādhu-darśana removes bondage-darknessŚB 12.2.18Kalki witness at ŚambhalaŚB 12.3.51Kali-yuga blessing through Krishna-kīrtanaSkandha 10 līlā index20-anchor Krishna-līlā reading pathway inside the Bhāgavatam master pageBG 7.7mattaḥ parataraṁ nānyat · no source higher than KrishnaBG 10.8ahaṁ sarvasya prabhavaḥ · Krishna as source of allBG 15.15Krishna seated in every heart and the target of all Veda/binduDiamond of Darśanas · Bhāgavata prema as the Bindu made rasa/philosophyKrishna = Paramaatma = Parabrahman constitutional foundation

🪷 ॐ नमो भगवते वासुदेवाय 🪷