🪷 ŚB 12.11.14-15

Sanskrit, transliteration, word meanings, and translation for steady Bhāgavata reading.

Sanskrit

ओज:सहोबलयुतं मुख्यतत्त्वं गदां दधत् । अपां तत्त्वं दरवरं तेजस्तत्त्वं सुदर्शनम् ॥ १४ ॥ नभोनिभं नभस्तत्त्वमसिं चर्म तमोमयम् । कालरूपं धनु: शार्ङ्गं तथा कर्ममयेषुधिम् ॥ १५ ॥

Transliteration

ojaḥ-saho-bala-yutaṁ mukhya-tattvaṁ gadāṁ dadhat apāṁ tattvaṁ dara-varaṁ tejas-tattvaṁ sudarśanam
Synonyms
ojaḥ-sahaḥ-bala — with the power of the senses, the power of the mind and the power of the body; yutam — conjoined; mukhya-tattvam — the principle element, air, which is the vital force within the material body; gadām — His club; dadhat — carrying; apām — of water; tattvam — the element; dara — His conchshell; varam — excellent; tejaḥ-tattvam — the element fire; sudarśanam — His Sudarśana disc; nabhaḥ-nibham — just like the sky; nabhaḥ-tattvam — the element ether; asim — His sword; carma — His shield; tamaḥ-mayam — composed of the mode of ignorance; kāla-rūpam — appearing as time; dhanuḥ — His bow; śārṅgam — named Śārṅga; tathā — and; karma-maya — representing the active senses; iṣu-dhim — the quiver holding His arrows.

Translation

The club the Lord carries is the chief element, prāṇa, incorporating the potencies of sensory, mental and physical strength. His excellent conchshell is the element water, His Sudarśana disc the element fire, and His sword, pure as the sky, the element ether. His shield embodies the mode of ignorance, His bow, named Śārṅga, time, and His arrow-filled quiver the working sensory organs.

गीता प्रेस, गोरखपुर · पृथक पाठ-साक्षी

Sanskrit and Hindi Witness

इस पाठ-साक्षी का श्लोक-पता वर्तमान ŚB मार्ग से ठीक मिलता है। गीता प्रेस और वर्तमान अंग्रेज़ी पाठ को मिलाया नहीं गया है; दोनों अपने-अपने स्रोत-रूप में साथ पढ़े जा सकते हैं।

ŚB 12.11.14 · गीता प्रेस पाठ

ओज:सहोबलयुतं मुख्यतत्त्वं गदां दधत्। अपां तत्त्वं दरवरं तेजस्तत्त्वं सुदर्शनम्॥ १४

हिन्दी भावार्थ

वे मन, इन्द्रिय और शरीरसम्बन्धी शक्तियोंसे युक्त प्राण-तत्त्वरूप कौमोदकी गदा, जलतत्त्वरूप पांचजन्य शंख और तेजस्तत्त्वरूप सुदर्शनचक्रको धारण करते हैं॥ १४॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
द्वितीय-खण्ड · index_split_048.html · source order 51
Sanskrit SHA-256: 5592132f72dfbc6b973efaa8b197f64c43e280ef4ba13c11297181aa31743fe2
Hindi SHA-256: 955eb0f69fdbb7fb6e824d9c5432799eb1967611d5f72aacae7afdd6b6e02822
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

ŚB 12.11.15 · गीता प्रेस पाठ

नभोनिभं नभस्तत्त्वमसिं चर्म तमोमयम्। कालरूपं धनु: शार्ङ्गं तथा कर्ममयेषुधिम्॥ १५

हिन्दी टीका-पाठ

आकाशके समान निर्मल आकाशस्वरूप खड्ग, तमोमय अज्ञानरूप ढाल, कालरूप शार्ङ्गधनुष और कर्मका ही तरकस धारण किये हुए हैं॥ १५॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
द्वितीय-खण्ड · index_split_048.html · source order 51
Sanskrit SHA-256: 4b28780533dd55efddb2786f019eeeb3a002930020d26131919fd9bf2670c3f1
Hindi SHA-256: e6d711ac3d060aeaf5043253102294ad1db66d652014914b1a9d27cc07a1d340
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

Sources and Connected Bhāgavata Readings

After the Sanskrit, word meanings, translation, and reading navigation, these links connect the requested reference with its canonical received passage, parent chapter and skandha, and the wider Bhāgavata corpus without inventing artificial verse boundaries.

ŚB 12.11.14-15requested verse-reference route for this Bhāgavatam reading pageŚB 12.11parent chapter route and reading-passage indexSkandha 12parent skandha chapter index/bhagavatammaster index for 12 skandhas, 335 chapters, and 13,003 reading pagesŚB 1.1.1satyaṁ paraṁ dhīmahi · the Bhāgavatam source meditationŚB 1.2.6supreme dharma as ahaitukī and apratihatā bhaktiŚB 1.2.11Brahman · Paramātmā · Bhagavān as one advaya-tattvaŚB 1.3.28kṛṣṇas tu bhagavān svayam · Krishna-pramāṇa source sealŚB 10.10.29Dāmodara/Yamala-arjuna · Krishna as supreme original PersonŚB 10.10.30-31Krishna as Kāla · Viṣṇu · Paramātmā · AntaryāmīŚB 10.10.38speech, hearing, body, mind, head, and sight offered in Krishna-sevāŚB 10.10.39Gokuleśvara bound by love, smilingŚB 10.10.40Nārada correction as anugrahaŚB 10.10.41sādhu-darśana removes bondage-darknessŚB 12.2.18Kalki witness at ŚambhalaŚB 12.3.51Kali-yuga blessing through Krishna-kīrtanaSkandha 10 līlā index20-anchor Krishna-līlā reading pathway inside the Bhāgavatam master pageBG 7.7mattaḥ parataraṁ nānyat · no source higher than KrishnaBG 10.8ahaṁ sarvasya prabhavaḥ · Krishna as source of allBG 15.15Krishna seated in every heart and the target of all Veda/binduDiamond of Darśanas · Bhāgavata prema as the Bindu made rasa/philosophyKrishna = Paramaatma = Parabrahman constitutional foundation

🪷 ॐ नमो भगवते वासुदेवाय 🪷