🪷 ŚB 10.90.8-9

Sanskrit, transliteration, word meanings, and translation for steady Bhāgavata reading.

Sanskrit

उपगीयमानो गन्धर्वैर्मृदङ्गपणवानकान् । वादयद्भ‍िर्मुदा वीणां सूतमागधवन्दिभि: ॥ ८ ॥ सिच्यमानोऽच्युतस्ताभिर्हसन्तीभि: स्म रेचकै: । प्रतिषिञ्चन् विचिक्रीडे यक्षीभिर्यक्षराडिव ॥ ९ ॥

Transliteration

upagīyamāno gandharvair mṛdaṅga-paṇavānakān vādayadbhir mudā vīṇāṁ sūta-māgadha-vandibhiḥ
Synonyms
upagīyamānaḥ — being glorified by song; gandharvaiḥ — by Gandharvas; mṛdaṅga-paṇava-ānakān — mṛdaṅga, paṇava and ānaka drums; vādayadbhiḥ — who were playing; mudā — joyfully; vīṇām — vīṇas; sūta-māgadha-vandibhiḥ — by Sūta, Māgadha and Vandi reciters; sicyamānaḥ — being squirted with water; acyutaḥ — Lord Kṛṣṇa; tābhiḥ — by them (His wives); hasantībhiḥ — who were laughing; sma — indeed; recakaiḥ — with syringes; pratiṣiñcan — squirting back at them; vicikrīḍe — He sported; yakṣībhiḥ — with Yakṣī nymphs; yakṣa-rāṭ — the lord of the Yakṣas (Kuvera); iva — like.

Translation

As Gandharvas joyfully sang His praises to the accompaniment of mṛdaṅga, paṇava and ānaka drums, and as professional reciters known as Sūtas, Māgadhas and Vandīs played vīṇās and recited poems praising Him, Lord Kṛṣṇa would play with His wives in the water. Laughing, the queens would squirt water on Him with syringes, and He would squirt them back. Thus Kṛṣṇa would sport with His queens in the same way that the lord of the Yakṣas sports with the Yakṣī nymphs.

गीता प्रेस, गोरखपुर · पृथक पाठ-साक्षी

Sanskrit and Hindi Witness

इस पाठ-साक्षी का श्लोक-पता वर्तमान ŚB मार्ग से ठीक मिलता है। गीता प्रेस और वर्तमान अंग्रेज़ी पाठ को मिलाया नहीं गया है; दोनों अपने-अपने स्रोत-रूप में साथ पढ़े जा सकते हैं।

ŚB 10.90.8 · गीता प्रेस पाठ

उपगीयमानो गन्धर्वैर्मृदंगपणवानकान्। वादयद्भिर्मुदा वीणां सूतमागधवन्दिभि:॥ ८

हिन्दी टीका-पाठ

उस समय गन्धर्व उनके यशका गान करने लगते और सूत, मागध एवं वन्दीजन बड़े आनन्दसे मृदंग, ढोल, नगारे और वीणा आदि बाजे बजाने लगते॥ ८॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
द्वितीय-खण्ड · index_split_035.html · source order 37
Sanskrit SHA-256: 2a7b83cfae3889caeae03883ef31701582ec487f385cef1e24c36a34ff2d0205
Hindi SHA-256: ad87c9088383d606ec903f278bdde8d4acc2042bd94c6db9ef77e3769d548d2b
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

ŚB 10.90.9 · गीता प्रेस पाठ

सिच्यमानोऽच्युतस्ताभिर्हसन्तीभि: स्म रेचकै:। प्रतिसिञ्चन् विचिक्रीडे यक्षीभिर्यक्षराडिव॥ ९

हिन्दी टीका-पाठ

भगवान्‌की पत्‍नियाँ कभी-कभी हँसते-हँसते पिचकारियोंसे उन्हें भिगो देती थीं। वे भी उनको तर कर देते। इस प्रकार भगवान् अपनी पत्‍नियोंके साथ क्रीडा करते; मानो यक्षराज कुबेर यक्षिणियोंके साथ विहार कर रहे हों॥ ९॥

स्रोत-खंड सीमा · यह हिन्दी अंश गीता प्रेस डिजिटल पाठ में इस दृश्य श्लोक-इकाई के बाद आता है; इसे स्वतः एक-से-एक टीका या संस्करण-समानता नहीं माना गया है।

Source witness details
द्वितीय-खण्ड · index_split_035.html · source order 37
Sanskrit SHA-256: 024261f805e399057741358f11dd94df706908f19fc0bccdd15dd77d80595cfb
Hindi SHA-256: a20c15dacad1ac75b9749243248d83d409900046637b482446d61ad00ca00abd
Address crosswalk: exact · final textual equivalence: not claimed

Sources and Connected Bhāgavata Readings

After the Sanskrit, word meanings, translation, and reading navigation, these links connect the requested reference with its canonical received passage, parent chapter and skandha, and the wider Bhāgavata corpus without inventing artificial verse boundaries.

ŚB 10.90.8-9requested verse-reference route for this Bhāgavatam reading pageŚB 10.90parent chapter route and reading-passage indexSkandha 10parent skandha chapter index/bhagavatammaster index for 12 skandhas, 335 chapters, and 13,003 reading pagesŚB 1.1.1satyaṁ paraṁ dhīmahi · the Bhāgavatam source meditationŚB 1.2.6supreme dharma as ahaitukī and apratihatā bhaktiŚB 1.2.11Brahman · Paramātmā · Bhagavān as one advaya-tattvaŚB 1.3.28kṛṣṇas tu bhagavān svayam · Krishna-pramāṇa source sealŚB 10.10.29Dāmodara/Yamala-arjuna · Krishna as supreme original PersonŚB 10.10.30-31Krishna as Kāla · Viṣṇu · Paramātmā · AntaryāmīŚB 10.10.38speech, hearing, body, mind, head, and sight offered in Krishna-sevāŚB 10.10.39Gokuleśvara bound by love, smilingŚB 10.10.40Nārada correction as anugrahaŚB 10.10.41sādhu-darśana removes bondage-darknessŚB 12.2.18Kalki witness at ŚambhalaŚB 12.3.51Kali-yuga blessing through Krishna-kīrtanaSkandha 10 līlā index20-anchor Krishna-līlā reading pathway inside the Bhāgavatam master pageBG 7.7mattaḥ parataraṁ nānyat · no source higher than KrishnaBG 10.8ahaṁ sarvasya prabhavaḥ · Krishna as source of allBG 15.15Krishna seated in every heart and the target of all Veda/binduDiamond of Darśanas · Bhāgavata prema as the Bindu made rasa/philosophyKrishna = Paramaatma = Parabrahman constitutional foundation

🪷 ॐ नमो भगवते वासुदेवाय 🪷