🪷 ŚB 6.1.34-36

Sanskrit, transliteration, word meanings, and translation for steady Bhāgavata reading.

Sanskrit

सर्वे पद्मपलाशाक्षा: पीतकौशेयवासस: ।
किरीटिन: कुण्डलिनो लसत्पुष्करमालिन: ॥ ३४ ॥
सर्वे च नूत्नवयस: सर्वे चारुचतुर्भुजा: ।
धनुर्निषङ्गासिगदाशङ्खचक्राम्बुजश्रिय: ॥ ३५ ॥
दिशो वितिमिरालोका: कुर्वन्त: स्वेन तेजसा ।
किमर्थं धर्मपालस्य किङ्करान्नो निषेधथ ॥ ३६ ॥

Transliteration

sarve padma-palāśākṣāḥ
pīta-kauśeya-vāsasaḥ
kirīṭinaḥ kuṇḍalino
lasat-puṣkara-mālinaḥ

Synonyms

sarve — all of you; padma-palāśa-akṣāḥ — with eyes like the petals of a lotus flower; pīta — yellow; kauśeya — silk; vāsasaḥ — wearing garments; kirīṭinaḥ — with helmets; kuṇḍalinaḥ — with earrings; lasat — glittering; puṣkara-mālinaḥ — with a garland of lotus flowers; sarve — all of you; ca — also; nūtna-vayasaḥ — very youthful; sarve — all of you; cāru — very beautiful; catuḥ-bhujāḥ — with four arms; dhanuḥ — bow; niṣaṅga — quiver of arrows; asi — sword; gadā — club; śaṅkha — conchshell; cakra — disc; ambuja — lotus flower; śriyaḥ — decorated with; diśaḥ — all directions; vitimira — without darkness; ālokāḥ — extraordinary illumination; kurvantaḥ — exhibiting; svena — by your own; tejasā — effulgence; kim artham — what is the purpose; dharma-pālasya — of Yamarāja, the maintainer of religious principles; kiṅkarān — servants; naḥ — us; niṣedhatha — you are forbidding.

Translation

The order carriers of Yamarāja said: Your eyes are just like the petals of lotus flowers. Dressed in yellow silken garments, decorated with garlands of lotuses, and wearing very attractive helmets on your heads and earrings on your ears, you all appear fresh and youthful. Your four long arms are decorated with bows and quivers of arrows and with swords, clubs, conchshells, discs and lotus flowers. Your effulgence has dissipated the darkness of this place with extraordinary illumination. Now, sirs, why are you obstructing us?

Bhāgavatam Detail Source-Anchor Spine

This reading page exposes the requested verse-reference route, canonical received passage, parent chapter/skandha context, and the wider Bhāgavata source spine without inventing artificial verse boundaries.

ŚB 6.1.36requested verse-reference route for this Bhāgavatam reading page canonical reading passagereceived source-text passage preserved as the canonical reading target ŚB 6.1parent chapter route and reading-passage index Skandha 6parent skandha chapter index /bhagavatammaster index for 12 skandhas, 335 chapters, and 13,003 reading pages ŚB 1.1.1satyaṁ paraṁ dhīmahi · the Bhāgavatam source meditation ŚB 1.2.6supreme dharma as ahaitukī and apratihatā bhakti ŚB 1.2.11Brahman · Paramātmā · Bhagavān as one advaya-tattva ŚB 1.3.28kṛṣṇas tu bhagavān svayam · Krishna-pramāṇa source seal ŚB 10.10.29Dāmodara/Yamala-arjuna · Krishna as supreme original Person ŚB 10.10.30-31Krishna as Kāla · Viṣṇu · Paramātmā · Antaryāmī ŚB 10.10.38speech, hearing, body, mind, head, and sight offered in Krishna-sevā ŚB 10.10.39Gokuleśvara bound by love, smiling ŚB 10.10.40Nārada correction as anugraha ŚB 10.10.41sādhu-darśana removes bondage-darkness ŚB 12.2.18Kalki witness at Śambhala ŚB 12.3.51Kali-yuga blessing through Krishna-kīrtana Skandha 10 līlā index20-anchor Krishna-līlā source-walk inside the Bhāgavatam master page BG 7.7mattaḥ parataraṁ nānyat · no source higher than Krishna BG 10.8ahaṁ sarvasya prabhavaḥ · Krishna as source of all BG 15.15Krishna seated in every heart and the target of all Veda /binduDiamond of Darśanas · Bhāgavata prema as the Bindu made rasa /philosophyKrishna = Paramaatma = Parabrahman constitutional foundation

Navigation

🪷 ॐ नमो भगवते वासुदेवाय 🪷