🪷 ŚB 4.10.18-19

Sanskrit, transliteration, word meanings, and translation for steady Bhāgavata reading.

Bhāgavatam Detail Source-Anchor Spine

This reading page exposes the requested verse-reference route, canonical received passage, parent chapter/skandha context, and the wider Bhāgavata source spine without inventing artificial verse boundaries.

ŚB 4.10.18requested verse-reference route for this Bhāgavatam reading page canonical reading passagereceived source-text passage preserved as the canonical reading target ŚB 4.10parent chapter route and reading-passage index Skandha 4parent skandha chapter index /bhagavatammaster index for 12 skandhas, 335 chapters, and 13,003 reading pages ŚB 1.1.1satyaṁ paraṁ dhīmahi · the Bhāgavatam source meditation ŚB 1.2.6supreme dharma as ahaitukī and apratihatā bhakti ŚB 1.2.11Brahman · Paramātmā · Bhagavān as one advaya-tattva ŚB 1.3.28kṛṣṇas tu bhagavān svayam · Krishna-pramāṇa source seal ŚB 10.10.29Dāmodara/Yamala-arjuna · Krishna as supreme original Person ŚB 10.10.30-31Krishna as Kāla · Viṣṇu · Paramātmā · Antaryāmī ŚB 10.10.38speech, hearing, body, mind, head, and sight offered in Krishna-sevā ŚB 10.10.39Gokuleśvara bound by love, smiling ŚB 10.10.40Nārada correction as anugraha ŚB 10.10.41sādhu-darśana removes bondage-darkness ŚB 12.2.18Kalki witness at Śambhala ŚB 12.3.51Kali-yuga blessing through Krishna-kīrtana Skandha 10 līlā index20-anchor Krishna-līlā source-walk inside the Bhāgavatam master page BG 7.7mattaḥ parataraṁ nānyat · no source higher than Krishna BG 10.8ahaṁ sarvasya prabhavaḥ · Krishna as source of all BG 15.15Krishna seated in every heart and the target of all Veda /binduDiamond of Darśanas · Bhāgavata prema as the Bindu made rasa /philosophyKrishna = Paramaatma = Parabrahman constitutional foundation

Sanskrit

भल्लै: सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलै: ।
ऊरुभिर्हेमतालाभैर्दोर्भिर्वलयवल्गुभि: ॥ १८ ॥
हारकेयूरमुकुटैरुष्णीषैश्च महाधनै: ।
आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहरा: ॥ १९ ॥

Transliteration

bhallaiḥ sañchidyamānānāṁ
śirobhiś cāru-kuṇḍalaiḥ
ūrubhir hema-tālābhair
dorbhir valaya-valgubhiḥ

Synonyms

bhallaiḥ — by his arrows; sañchidyamānānām — of the Yakṣas who were cut to pieces; śirobhiḥ — with heads; cāru — beautiful; kuṇḍalaiḥ — with earrings; ūrubhiḥ — with thighs; hema-tālābhaiḥ — like golden palm trees; dorbhiḥ — with arms; valaya-valgubhiḥ — with beautiful bracelets; hāra — with garlands; keyūra — armlets; mukuṭaiḥ — and helmets; uṣṇīṣaiḥ — with turbans; ca — also; mahā-dhanaiḥ — very valuable; āstṛtāḥ — covered; tāḥ — those; raṇa-bhuvaḥ — battlefield; rejuḥ — began to glimmer; vīra — of the heroes; manaḥ-harāḥ — bewildering the minds.

Translation

The great sage Maitreya continued: My dear Vidura, the heads of those who were cut to pieces by the arrows of Dhruva Mahārāja were decorated very beautifully with earrings and turbans. The legs of their bodies were as beautiful as golden palm trees, their arms were decorated with golden bracelets and armlets, and on their heads there were very valuable helmets bedecked with gold. All these ornaments lying on that battlefield were very attractive and could bewilder the mind of a hero.

Navigation

🪷 ॐ नमो भगवते वासुदेवाय 🪷