🪷 ŚB 10.13.58
standalone source-text page · source page 58 · active fields: Sanskrit, transliteration, synonyms, translation
Sanskrit
ततोऽर्वाक्प्रतिलब्धाक्ष: क: परेतवदुत्थित: ।
कृच्छ्रादुन्मील्य वै दृष्टीराचष्टेदं सहात्मना ॥ ५८ ॥
Transliteration
tato ’rvāk pratilabdhākṣaḥ
kaḥ paretavad utthitaḥ
kṛcchrād unmīlya vai dṛṣṭīr
ācaṣṭedaṁ sahātmanā
Synonyms
tataḥ — then; arvāk — externally; pratilabdha-akṣaḥ — having revived his consciousness; kaḥ — Lord Brahmā; pareta-vat — just like a dead man; utthitaḥ — stood up; kṛcchrāt — with great difficulty; unmīlya — opening up; vai — indeed; dṛṣṭīḥ — his eyes; ācaṣṭa — he saw; idam — this universe; saha-ātmanā — along with himself.
Translation
Lord Brahmā’s external consciousness then revived, and he stood up, just like a dead man coming back to life. Opening his eyes with great difficulty, he saw the universe, along with himself.
Text Policy
- Active public layer: Sanskrit Devanāgarī, transliteration, word meanings, and English translation.
- Commentary/purport: not rendered on this page.
- Corpus integrity checksum:
c235e87450089f81f4198835ffd88e85e4b43a4abc1b72fcad38cc9e89d6cb5b - Boundary policy: range labels render only when verified; otherwise the parent source-text page remains canonical.
🪷 ॐ नमो भगवते वासुदेवाय 🪷